1 00:00:00,807 --> 00:00:04,322 On vient de me faxer l'autopsie rapport sur Alison McKenzie. 2 00:00:04,367 --> 00:00:06,722 La cause du décès n'était pas virale. 3 00:00:06,767 --> 00:00:09,281 - Oh merde. - Ce qui veut dire que c'est un meurtre. 4 00:00:09,327 --> 00:00:12,956 Cette fois, assurez-vous d'avoir la dose mortelle directement dans sa tasse. 5 00:00:15,967 --> 00:00:18,162 - Café? - Merci. 6 00:00:19,047 --> 00:00:21,607 Vous avez volé un sac aux Yardies. 7 00:00:21,647 --> 00:00:25,435 Rick veut le récupérer et il est il m'a utilisé pour découvrir où tu l'as caché. 8 00:00:25,487 --> 00:00:27,000 Je l'utilise pour retrouver ma vie. 9 00:00:27,047 --> 00:00:28,560 Bonne fille, Darlene. 10 00:00:32,767 --> 00:00:34,883 Personne ne me vole rien. 11 00:00:39,007 --> 00:00:41,646 Perforations d'aiguilles dans l'emballage. 12 00:00:41,687 --> 00:00:46,761 Ils disent qu'ils ont la preuve que ce n'est pas le cas un virus tueur circule ici, 13 00:00:46,807 --> 00:00:49,116 mais un panier empoisonné. 14 00:00:49,167 --> 00:00:52,603 La combinaison est 3-1-1-7-8. 15 00:00:55,767 --> 00:00:59,601 Tanya Turner, je t'arrête soupçonné de meurtre. 16 00:01:25,167 --> 00:01:27,522 Bon, partez d'ici. Ne reviens pas. 17 00:01:29,367 --> 00:01:31,119 Tu te vois... 18 00:01:34,127 --> 00:01:38,245 Toi et moi avons affaire inachevée. Voir? 19 00:01:38,287 --> 00:01:40,005 À tout moment, mon pote. 20 00:01:48,767 --> 00:01:51,327 Pourquoi diable empoisonnerais-je quelqu'un ? 21 00:01:51,367 --> 00:01:53,085 À vous de me dire. 22 00:01:54,167 --> 00:01:57,000 Mais quelqu'un a été empoisonné neuf femmes sur G Wing. 23 00:01:57,047 --> 00:02:01,359 Et l'un d'eux, Alison McKenzie est morte. 24 00:02:01,407 --> 00:02:04,558 Eh bien, je vous le dis. Ça a complètement à voir avec moi. 25 00:02:04,607 --> 00:02:07,838 - La nourriture de votre panier les a empoisonnés. - Alors tu dis. 26 00:02:10,807 --> 00:02:14,402 Ça, euh... ça a dû être C'est dur pour toi ici. 27 00:02:21,967 --> 00:02:25,357 La prison n'a pas beaucoup de flic après The Lvy, j'ose dire. 28 00:02:28,087 --> 00:02:30,647 Ensuite, il y a l'entreprise. 29 00:02:30,687 --> 00:02:35,203 Certains d'entre eux ne vous donnent pas exactement le traitement du tapis rouge, je suppose. 30 00:02:35,247 --> 00:02:39,399 - Je suis plus dur que je n'en ai l'air. - J'en suis sûr. 31 00:02:39,447 --> 00:02:42,723 - Peut-être avez-vous décidé d'une petite revanche. - S'il te plaît. 32 00:02:42,767 --> 00:02:47,682 Avec des biscuits en forme de trou de serrure. Vous avez un sens de l'humour malade. 33 00:02:47,727 --> 00:02:51,322 Tu penses vraiment que ces biscuits merdiques est venu de mon panier ? 34 00:02:51,367 --> 00:02:54,723 Les vis ont déconné avec ce colis avant que je le sache. 35 00:02:54,767 --> 00:02:56,962 Ce qu'ils n'ont pas volé, les escrocs l'ont fait. 36 00:02:57,007 --> 00:02:59,680 Donc vous n'étiez pas traité comme un VIP ? 37 00:02:59,727 --> 00:03:02,639 Vous ne m'écoutez pas, n'est-ce pas ? 38 00:03:02,687 --> 00:03:04,678 Chaque mot, Tanya. 39 00:03:06,687 --> 00:03:10,282 Eh bien, tu n'en entendras pas un autre jusqu'à ce que tu me trouves mon avocat. 40 00:03:14,007 --> 00:03:16,567 Maintenant, à propos de la rhubarbe... 41 00:03:16,607 --> 00:03:20,202 - De la rhubarbe ? - Ouais. Vous cultivez de la rhubarbe, n'est-ce pas ? 42 00:03:20,247 --> 00:03:23,557 Ouais, et la cuisine ça fait une merde s'effondrer avec ça. 43 00:03:25,047 --> 00:03:28,835 Uniquement avec les tiges. Que fais-tu des feuilles ? 44 00:03:28,887 --> 00:03:30,878 Les trucs venimeux. 45 00:03:31,967 --> 00:03:33,366 Le quoi ? 46 00:03:33,407 --> 00:03:38,197 Acide oxalique. C'est obtenu à partir de feuilles de rhubarbe. 47 00:03:38,247 --> 00:03:40,317 C'est ce qui a rendu tout le monde malade. 48 00:03:41,327 --> 00:03:44,205 C'est comme ça Alison McKenzie a été assassinée. 49 00:03:45,007 --> 00:03:48,795 Nous soupçonnons que Tanya Turner a été impliquée le contenu de son panier avec. 50 00:03:48,847 --> 00:03:49,836 Jésus. 51 00:03:49,887 --> 00:03:54,642 Elle n'aurait pas pu l'avoir dans le jardin elle-même, donc la question est... 52 00:03:54,687 --> 00:03:56,086 qui l'a aidée ? 53 00:04:33,847 --> 00:04:35,838 Qu'est-ce que tu veux, Terence ? 54 00:04:39,167 --> 00:04:41,476 (Gémits) 55 00:04:41,527 --> 00:04:46,282 Avez-vous une idée de la chaleur que cela fait ? 56 00:04:48,487 --> 00:04:51,399 Hmm? Tu penses que Darlene le sait ? 57 00:04:56,647 --> 00:04:59,798 3 000 degrés. 58 00:05:00,847 --> 00:05:03,998 - C'est chaud, tu sais. - (Gémissements) 59 00:05:04,047 --> 00:05:06,959 Il n'en faut que 15 pour faire fondre l'acier. 60 00:05:08,087 --> 00:05:10,647 Qu'en penses-tu ça va faire des dégâts à tes couilles ? 61 00:05:14,287 --> 00:05:16,676 C'est une bonne chose que ta sœur t'aime. 62 00:05:18,447 --> 00:05:20,244 Elle est bien venue, mec. 63 00:05:21,887 --> 00:05:23,878 Et tu ferais mieux de venir bien aussi. 64 00:05:24,767 --> 00:05:30,797 Sinon moi et toi je vais expérimenter, tu vois ? 65 00:05:34,127 --> 00:05:36,846 Ramenez ce garçon à la maison pour moi. 66 00:05:43,767 --> 00:05:45,359 Où allons-nous ? 67 00:05:45,407 --> 00:05:48,558 Nous vous mettons en isolement pour votre propre protection. 68 00:05:48,607 --> 00:05:51,167 Quoi? Je n'ai tué personne. 69 00:05:51,967 --> 00:05:56,722 Voulez-vous dire à Al McKenzie des amis, voyez s'ils vous croient ? 70 00:05:57,847 --> 00:06:00,407 Non, je ne le pensais pas. 71 00:06:03,607 --> 00:06:06,599 je vais prouver que je ne savais rien à propos de ces biscuits. 72 00:06:06,647 --> 00:06:10,037 - Quels biscuits ? - Ils ont peut-être fini dans mon panier. 73 00:06:10,087 --> 00:06:13,397 Mais je le jure devant Dieu, ils n'ont pas commencé là. 74 00:06:16,647 --> 00:06:21,277 (Bev) Tanya Turner arrêtée cela ne veut pas dire que nous sommes tirés d'affaire, n'est-ce pas ? 75 00:06:21,327 --> 00:06:24,922 Que va-t-il se passer quand la méchante Natalie sort de l'hôpital 76 00:06:24,967 --> 00:06:27,037 et découvre que nous n'avons pas réussi à achever Myers ? 77 00:06:27,087 --> 00:06:29,078 Je ne sais pas. 78 00:06:29,927 --> 00:06:32,964 Je n'ai jamais entendu dire que tu savais lire l'avenir des fèves au lard, 79 00:06:33,007 --> 00:06:35,646 alors soit mangez-les, soit laissez-les tranquilles. 80 00:06:35,687 --> 00:06:38,645 Oh, vous deux, cette putain de rhubarbe. 81 00:06:38,687 --> 00:06:42,236 Les flics m'ont abattu pour avoir aidé à empoisonner cet obstacle. 82 00:06:42,287 --> 00:06:45,199 Les feuilles de rhubarbe sont toxiques. 83 00:06:45,247 --> 00:06:48,683 - Oh, le sont-ils vraiment ? - Comme c'est fascinant. 84 00:06:48,727 --> 00:06:51,116 C'est ce qui a tué Al. 85 00:06:51,167 --> 00:06:53,522 Et la police s'en prend à moi pour ça, 86 00:06:53,567 --> 00:06:57,116 seulement c'est toi qui voulais la putain de rhubarbe, pas Tanya Turner. 87 00:06:57,167 --> 00:07:00,603 - Mais seulement pour une pute. - Avez-vous parlé de nous à la police ? 88 00:07:00,647 --> 00:07:04,686 - Je ne suis pas une putain d'herbe. - Non, bien sûr que non. 89 00:07:04,727 --> 00:07:06,718 Bien. Bien. 90 00:07:06,767 --> 00:07:11,602 Mais je te préviens, les flics sont sur la piste de la rhubarbe. 91 00:07:14,287 --> 00:07:19,236 Comment allons-nous sortir la gueule du service juste sous leur nez ? 92 00:07:22,007 --> 00:07:23,998 Ce n'est pas le cas, chérie. 93 00:07:24,047 --> 00:07:28,563 Nous le laissons là où il est, alors si la police ou les fous le trouvent, 94 00:07:28,607 --> 00:07:31,963 le doigt de la culpabilité est pointé dans la direction parfaite. 95 00:07:32,007 --> 00:07:34,123 Pas le nôtre. 96 00:07:37,807 --> 00:07:40,879 Notre priorité est de purger notre cellule. 97 00:07:40,927 --> 00:07:43,487 Alors tu veux un gâteau demain ou quoi ? 98 00:07:43,527 --> 00:07:47,884 - Quoi? - Bon sang, Ju, tu ne peux pas avoir oublié. 99 00:07:48,727 --> 00:07:50,718 Demain. C'est notre anniversaire. 100 00:07:51,567 --> 00:07:53,558 Oh ouais. 101 00:07:53,607 --> 00:07:55,598 Je ne sais pas. 102 00:07:55,647 --> 00:07:57,638 Peut-être que tu as raison. 103 00:07:57,687 --> 00:08:01,885 Des conneries pour les anniversaires. Je suppose que nous avons vu les meilleurs d'entre eux. 104 00:08:04,887 --> 00:08:06,923 Oh, Ju, je ne voulais pas dire... 105 00:08:06,967 --> 00:08:08,764 Oh, merde ! 106 00:08:10,087 --> 00:08:13,318 - Que fais-tu de Tanya ? - Je suis pressée, Darlene. 107 00:08:13,367 --> 00:08:15,927 Elle et moi devons parler. C'est important. 108 00:08:15,967 --> 00:08:19,357 Vous ne pouvez pas. Elle a été mise sur l'unité isolée pour sa propre protection. 109 00:08:19,407 --> 00:08:22,285 Ces gens sont stupides s'ils pensent Tanya nous a empoisonnés. 110 00:08:22,327 --> 00:08:24,318 C'est plutôt une vis folle. 111 00:08:24,367 --> 00:08:26,119 Tu fermes ta bouche. 112 00:08:30,127 --> 00:08:33,164 Euh... tu connais ces biscuits J'ai apporté pour tout le monde ? 113 00:08:33,207 --> 00:08:34,845 Et eux ? 114 00:08:34,887 --> 00:08:38,596 Dis-moi qu'ils n'ont pas fini dans le panier de nourriture de Tanya Turner. 115 00:08:51,367 --> 00:08:53,722 Je ne sais pas quoi dire. 116 00:08:53,767 --> 00:08:57,726 Envie d'oublier ton anniversaire après l'année que vous avez eue. 117 00:09:04,607 --> 00:09:06,598 Je suis vraiment désolé, Ju. 118 00:09:06,647 --> 00:09:09,286 Ça n'a pas d'importance. C'est juste mon anniversaire. 119 00:09:09,327 --> 00:09:12,876 Ce n'est pas vraiment le vôtre, n'est-ce pas ? C'est juste une absurdité. 120 00:09:12,927 --> 00:09:17,762 Bien sûr, ce n'est pas le cas. Nous sommes des âmes jumelles, moi et toi, nés sous la même étoile. 121 00:09:19,087 --> 00:09:22,238 Eh bien... peut-être. 122 00:09:23,447 --> 00:09:26,166 Que veux-tu dire peut-être ? Bien sûr que nous le sommes. 123 00:09:26,207 --> 00:09:30,200 On a toujours pensé comme ça ? Allez. Qu'est-ce que c'est? 124 00:09:33,447 --> 00:09:37,042 Monsieur Hedges. Je t'ai vu. 125 00:09:37,847 --> 00:09:42,477 La façon dont tu le regardes, Ju. C'est un connard. 126 00:09:43,927 --> 00:09:46,316 (Tannoy) « Fin de l'heure du déjeuner. 127 00:09:46,367 --> 00:09:49,006 « Le verrouillage commence… » -Ju. 128 00:09:58,287 --> 00:10:00,278 Vite, Fenner arrive. 129 00:10:01,327 --> 00:10:03,522 Bon, vous deux, c'est l'heure du confinement. 130 00:10:03,567 --> 00:10:05,159 Ça te dérange? 131 00:10:05,207 --> 00:10:07,721 Ne t'inquiète pas. Rien que je n'ai jamais vu auparavant. 132 00:10:07,767 --> 00:10:12,318 Je suis tellement contente que tu gardes la flamme de bravoure, M. Fenner. 133 00:10:12,367 --> 00:10:14,039 Avec plaisir. 134 00:10:14,087 --> 00:10:18,922 Oh, au fait, y a-t-il des nouvelles de l'hôpital sur la pauvre Natalie Buxton ? 135 00:10:18,967 --> 00:10:23,199 Elle va bien. Elle devrait être de retour sur le aile à temps pour vous rejoindre pour l'association. 136 00:11:20,487 --> 00:11:23,126 Tu es une garce morte, Turner. 137 00:11:28,767 --> 00:11:32,157 je veux voir mon avocat et je veux le voir maintenant ! 138 00:11:32,207 --> 00:11:33,959 M'entendez-vous ? 139 00:11:34,767 --> 00:11:37,406 Trouvez-moi mon avocat maintenant ! 140 00:11:40,767 --> 00:11:44,760 Je n'étais même pas là quand l'empoisonnement s'est produit. J'étais en congé. 141 00:11:45,567 --> 00:11:48,161 Écoutez, j'étais gouverneur d'escadre. 142 00:11:48,207 --> 00:11:50,562 Peut-être que tu n'es pas d'accord le fait que tu ne l'es pas maintenant. 143 00:11:50,607 --> 00:11:56,876 Non, je me soucie des femmes ici. Je ne voudrais pas les tuer. 144 00:11:56,927 --> 00:11:59,646 Mais tu as envoyé quelques biscuits faits maison 145 00:11:59,687 --> 00:12:03,157 qui a fini dans Le panier de nourriture de Tanya Turner. 146 00:12:03,207 --> 00:12:06,597 Je suis venu ici pour te dire comme preuve de mon innocence. 147 00:12:06,647 --> 00:12:09,445 Oh, tout le monde est innocent, Miss Barker. 148 00:12:11,607 --> 00:12:13,598 Jusqu'à preuve du contraire. 149 00:12:18,047 --> 00:12:20,163 Ravi de vous revoir sur pied. 150 00:12:20,207 --> 00:12:22,562 C'est gentil de votre part de le dire, M. Fenner. 151 00:12:22,607 --> 00:12:26,725 La vérité est la vérité, même ici. Aucun manque de respect envers les morts, 152 00:12:26,767 --> 00:12:30,362 mais qui va manquer une tasse fêlée comme celle d'Al McKenzie ? 153 00:12:30,407 --> 00:12:34,958 Mais un visage comme le tien, enfin presque ça rend ma journée ici intéressante. 154 00:12:35,007 --> 00:12:37,999 - Presque seulement ? - Donnez-lui du temps. 155 00:12:38,847 --> 00:12:40,838 C'est dommage pour Miss Myers. 156 00:12:40,887 --> 00:12:45,085 - Quoi, ça va mieux, tu veux dire ? - Je pensais qu'elle était morte. 157 00:12:45,127 --> 00:12:47,482 Mort? Pas de chance. 158 00:12:48,367 --> 00:12:51,962 - Maintenant, c'est dommage. - C'est assez de parler comme ça. 159 00:12:52,007 --> 00:12:57,798 Écoutez-moi. Vous voulez renverser Myers, tout ce que vous avez à faire est de me tenir au courant. 160 00:12:57,847 --> 00:13:00,998 Si quelque chose se passe, dites-le-moi. Compris? 161 00:13:09,527 --> 00:13:14,362 - Sylvie ! Cette stupide et stupide vache. - Hé, calme-toi. Quel est le problème ? 162 00:13:14,407 --> 00:13:16,967 Tu ne croiras jamais ce que cette vieille sorcière a fait. 163 00:13:17,007 --> 00:13:19,282 Ne mets que mes biscuits dans le panier de Tanya. 164 00:13:19,327 --> 00:13:21,887 - Quoi? - La police pense que c'est moi qui l'ai fait. 165 00:13:21,927 --> 00:13:24,885 - Ils pensent que j'ai empoisonné tout le monde. - Avec les biscuits ? 166 00:13:24,927 --> 00:13:29,762 Ce n'est pas ma faute. C'est Myers. Elle aura je leur ai parlé de toutes sortes de choses sur moi. 167 00:13:29,807 --> 00:13:34,562 Oh, tout simplement génial. Tout simplement génial. C'est vraiment merveilleux ! 168 00:13:34,607 --> 00:13:38,725 Qu'est-ce que tu avais à envoyer ces satanés biscuits, de toute façon ? 169 00:13:38,767 --> 00:13:40,758 Juste au moment où les choses vont à nouveau bien, 170 00:13:40,807 --> 00:13:43,719 tu deviens le principal suspect comme l'empoisonneur du G Wing. 171 00:13:43,767 --> 00:13:46,600 Oh merde! 172 00:13:46,647 --> 00:13:51,243 - Merde, merde, merde, merde ! - Calme-toi. Vous avez besoin de vos tablettes. 173 00:13:51,287 --> 00:13:53,847 Je n'ai pas besoin de foutus comprimés ! 174 00:14:06,607 --> 00:14:08,802 Ne t'inquiète pas pour ça, mon amour. 175 00:14:09,967 --> 00:14:11,958 Tout ira bien. 176 00:14:14,487 --> 00:14:18,605 Vous êtes innocent, n'est-ce pas ? Que vont-ils faire ? 177 00:14:19,887 --> 00:14:22,481 Tu m'as toujours demandé de prendre soin de toi. 178 00:14:23,407 --> 00:14:26,365 - Ouais. - Vous n'avez rien à craindre. 179 00:14:37,567 --> 00:14:39,558 Comment peux-tu le savoir ? 180 00:14:40,487 --> 00:14:42,842 Je n'ai pas de cancer au cerveau, Ju. 181 00:14:42,887 --> 00:14:44,878 C'est évident. 182 00:14:48,367 --> 00:14:51,518 Tu penses que je suis horrible, j'ai envie d'une baise ? 183 00:15:00,887 --> 00:15:03,082 J'aurais dû te le dire. Je sais. 184 00:15:03,127 --> 00:15:09,157 Nous avions un accord. Plus de mensonges, quels qu'ils soient. 185 00:15:09,207 --> 00:15:11,767 Tu aurais dû l'écrire dans le livre. 186 00:15:11,807 --> 00:15:14,526 Je sais. J'ai été une vache. 187 00:15:14,567 --> 00:15:16,558 Désolé, Ju. 188 00:15:19,807 --> 00:15:22,367 Est-ce que tu me pardonne ? 189 00:15:22,407 --> 00:15:26,002 je suis époustouflé si j'y vais pour que ça gâche notre anniversaire. 190 00:15:28,807 --> 00:15:30,798 Venez ici. 191 00:15:34,087 --> 00:15:38,922 Écoute, mon pote, tu es heureux, c'est tout ce qui compte pour moi. 192 00:15:47,327 --> 00:15:52,162 Bon, je pars dans les environs. Cette fois, je mérite le martèlement qu'ils vont me donner. 193 00:15:52,207 --> 00:15:53,799 Oh? 194 00:15:53,847 --> 00:15:56,680 C'était ma décision de laisser Tanya Turner ayez ce panier. 195 00:15:56,727 --> 00:15:58,718 Nous ne savons toujours pas que c'était le panier. 196 00:15:58,767 --> 00:16:03,204 - La police semble assez convaincue. - Ackroyd s'accroche à des pailles. 197 00:16:03,247 --> 00:16:06,080 Il n'y a aucun motif. En plus, Turner a été empoisonné. 198 00:16:06,127 --> 00:16:10,006 - Tout comme Yates. - Eh bien, exactement. Rien de tout cela n’a de sens. 199 00:16:10,047 --> 00:16:14,359 Ackroyd ne se contente pas d'aboyer à tort arbre. Il est dans la mauvaise forêt. 200 00:16:14,407 --> 00:16:18,878 - Je vois où ça mène. Buxton. - Elle correspond beaucoup mieux au cadre. 201 00:16:18,927 --> 00:16:20,724 - Laisse tomber, Frances. - Quoi? 202 00:16:20,767 --> 00:16:25,522 Vous n'êtes plus policier. Ceci la fixation n'aidera pas l'enquête, 203 00:16:25,567 --> 00:16:27,956 ou votre rôle de gouverneur d'escadre - laissez tomber. 204 00:16:28,007 --> 00:16:30,726 Voyons juste ce que nous obtenons à partir des analyses de sang. 205 00:16:30,767 --> 00:16:33,406 Oh, j'ai hâte de voir le mien. 206 00:16:38,847 --> 00:16:41,566 - Tu es prêt à me parler maintenant ? - Pas vraiment. 207 00:16:41,607 --> 00:16:43,598 Difficile. Je te parle. 208 00:16:43,647 --> 00:16:47,720 Ce type que tu voyais, il était ici plus tôt en visite à Darlene Cake. 209 00:16:47,767 --> 00:16:50,327 - Quel type ? - Je t'ai vue, Frances. 210 00:16:51,567 --> 00:16:53,558 Est-ce que tu m'as suivi ? 211 00:16:55,567 --> 00:17:01,278 Qui je vois ou ce que je fais, au travail ou en dehors, ce ne sont pas tes affaires, Colin. 212 00:17:01,327 --> 00:17:04,797 Je vous préviens, c'est une mauvaise nouvelle. Tu ne devrais pas traîner avec lui. 213 00:17:04,847 --> 00:17:08,237 C'est vrai, eh bien, tu as ça sur la poitrine. 214 00:17:08,287 --> 00:17:10,926 Il n'y a rien que je déteste plus qu'un homme jaloux. 215 00:17:10,967 --> 00:17:15,199 Eh bien, ça me compte, parce que je suis jaloux l'homme est censé s'en foutre. 216 00:17:23,647 --> 00:17:25,444 (Clé dans la serrure) 217 00:17:26,487 --> 00:17:28,443 C'est vrai, vieilles salopes. 218 00:17:36,087 --> 00:17:38,442 - (Rire nerveusement) - Vous êtes très enthousiaste. 219 00:17:38,487 --> 00:17:42,400 Nous avions prévu de rester dans notre cellule et pratiquez le yoga. 220 00:17:42,447 --> 00:17:45,598 Donc, si cela ne vous dérange pas juste nous enfermer à nouveau. 221 00:17:49,807 --> 00:17:53,800 M. Fenner, vous savez que vous m'avez demandé garder mon oreille au sol ? 222 00:17:53,847 --> 00:17:55,758 As-tu quelque chose pour moi ? 223 00:17:56,727 --> 00:17:58,558 Ouais, c'était peut-être le cas. 224 00:17:59,687 --> 00:18:01,882 - (Frapper) - Entrez. 225 00:18:04,407 --> 00:18:07,046 Jim, comme vous pouvez le voir, je dépends de mes yeux. 226 00:18:07,087 --> 00:18:10,079 Eh bien, si c'est ta façon de me disant de me faire chier, très bien. 227 00:18:10,127 --> 00:18:13,915 Mais je t'ai dit que je prouverais qui sait que diriez-vous de diriger G Wing. 228 00:18:14,807 --> 00:18:17,605 Allez, mais je ne joue pas au Cluedo. 229 00:18:17,647 --> 00:18:21,959 Pas de jeux, Neil, sauf ceux les Costa Cons jouent. 230 00:18:22,007 --> 00:18:23,486 Qu'est ce que c'est? 231 00:18:24,367 --> 00:18:28,804 - C'est de la rhubarbe. - De la rhubarbe ? 232 00:18:28,847 --> 00:18:33,079 lt's up to the boys in blue to say whether it has any bearing on the investigation, 233 00:18:33,127 --> 00:18:37,962 but you should ask your wing governor to explain how she never found this. 234 00:18:38,847 --> 00:18:43,682 This is valuable evidence. Les inconvénients have been brewing up under her nose. 235 00:18:43,727 --> 00:18:46,844 Droite. Well, just leave it with me, then. 236 00:18:46,887 --> 00:18:50,197 Bien sûr, tant que you remember who found it. 237 00:19:03,727 --> 00:19:05,126 Françoise ? 238 00:19:12,647 --> 00:19:15,002 C'est ça. C'est bloqué. 239 00:19:15,807 --> 00:19:18,446 Oh non. 240 00:19:19,447 --> 00:19:24,362 lt's a pity your repertoire of masculine skills doesn't include plumbing. 241 00:19:24,407 --> 00:19:28,639 - Nous n'avons pas de piston. - C'est sans espoir. 242 00:19:36,567 --> 00:19:38,558 La fête est finie. 243 00:19:38,607 --> 00:19:41,246 Oh non, et personne ne nous a invités. 244 00:19:41,287 --> 00:19:44,404 Parle-moi de la biche vous êtes allé au serveur. 245 00:19:44,447 --> 00:19:47,723 Nous ne savons rien de n'importe quelle hooch dans le serveur. 246 00:19:47,767 --> 00:19:51,726 Arrêtez les conneries et vous pourriez épargner vous-mêmes risquez une vie pour meurtre. 247 00:19:51,767 --> 00:19:55,442 - De quoi parles-tu? - Vous êtes en rhubarbe jusqu'aux aisselles. 248 00:19:55,487 --> 00:19:57,842 Non, tu parles juste de rhubarbe. 249 00:20:05,647 --> 00:20:09,083 Saucisses, chips... Oh, des pailles au fromage, bien sûr. 250 00:20:09,127 --> 00:20:12,403 À quelle heure ça commence demain ? J'ai envie de faire la fête. 251 00:20:12,447 --> 00:20:14,802 - Cinq heures. - Oh, M. Hedges. 252 00:20:14,847 --> 00:20:18,078 - Julie, qu'est-ce qu'il y a ? - Je me demandais, tu vois... 253 00:20:18,127 --> 00:20:20,721 Moi et Ju, c'est notre anniversaire demain. 254 00:20:20,767 --> 00:20:22,962 - Félicitations. - Acclamations. 255 00:20:23,007 --> 00:20:26,158 Tu connais les femmes ici je pense que tu es un type génial. 256 00:20:26,207 --> 00:20:30,359 Et c'est juste que je veux donner à Ju la meilleure surprise de sa vie. 257 00:20:31,167 --> 00:20:33,237 Comment veux-tu dire? 258 00:20:33,287 --> 00:20:36,199 Et Kris sera partant aussi, n'est-ce pas ? 259 00:20:36,247 --> 00:20:38,044 (Myers) Verrouillez-le. 260 00:20:41,287 --> 00:20:43,243 - Merde. - La pute. 261 00:20:47,127 --> 00:20:49,925 Fait, le secret caché a été trouvé sur G Wing. 262 00:20:49,967 --> 00:20:53,357 Fait, toi et ton compagnon de cellule ont été trouvés en train de jeter des pages 263 00:20:53,407 --> 00:20:56,319 d'après ce qu'on pourrait décrire comme manuel de l'empoisonneur. 264 00:20:56,367 --> 00:20:59,962 Bev et moi préparions un peu d'alcool, Je l'admets. Que puis-je vous dire ? 265 00:21:00,007 --> 00:21:03,602 Cet endroit est plus sec qu'une Bar Mitzvah de Bahreïn. 266 00:21:03,647 --> 00:21:09,438 Kris Yates a acquis la rhubarbe, autant que nous en avions besoin. Bénis-la. 267 00:21:09,487 --> 00:21:12,479 - Et le livre ? - Il y avait une recette de clair de lune. 268 00:21:12,527 --> 00:21:15,439 Ouais et un top dix des poisons de jardin. 269 00:21:15,487 --> 00:21:18,126 Un livre sur la vinification ne serait-il pas être plus approprié ? 270 00:21:18,167 --> 00:21:20,362 Bien sûr, mais c'est une prison. 271 00:21:20,407 --> 00:21:22,967 Les livres faits maison sont interdits. 272 00:21:23,007 --> 00:21:29,401 Eh bien, quant à savoir qui a empoisonné l'aile, Je n'en ai vraiment aucune idée. 273 00:21:29,447 --> 00:21:33,042 N'importe qui aurait pu mettre la main dessus feuilles de rhubarbe du jardin. 274 00:21:33,087 --> 00:21:34,884 Absolument n'importe qui. 275 00:21:55,567 --> 00:21:58,127 Dure journée de travail ? 276 00:22:06,087 --> 00:22:09,238 Oh mon Dieu, Terence. C'est toi ? 277 00:22:10,247 --> 00:22:13,842 Oh, je perds la tête. Ça va ? 278 00:22:13,887 --> 00:22:16,526 La question est de savoir qui a mis les vis sur le crochet. 279 00:22:16,567 --> 00:22:19,479 - Quelqu'un a dû le faire. - Ils ont dû le faire. 280 00:22:21,647 --> 00:22:23,046 Ne me regarde pas. 281 00:22:23,087 --> 00:22:27,046 J'ai prévenu Bill et Ben les flics étaient après leur rhubarbe retournée. 282 00:22:27,087 --> 00:22:29,078 Comment se fait-il que personne ne nous ait prévenus le déplacer ? 283 00:22:29,127 --> 00:22:31,482 - Personne ne nous a prévenus de rien. - Ouais? 284 00:22:31,527 --> 00:22:34,758 - Ne me blâmez pas, les vis l'ont trouvé. - Non, blâme-moi. 285 00:22:34,807 --> 00:22:36,798 Je leur ai parlé de la pute. 286 00:22:36,847 --> 00:22:39,236 - Quoi? - A quoi ça sert ? 287 00:22:40,127 --> 00:22:42,118 Fenner s'en prend à Kris. 288 00:22:42,167 --> 00:22:45,603 Il m'a dit qu'il allait s'en assurer tu es responsable de tout. 289 00:22:45,647 --> 00:22:47,842 - Hein ? - Pourquoi Fenner te dirait ça ? 290 00:22:48,807 --> 00:22:50,877 Parce qu'il dit que je suis son genre de femme. 291 00:22:50,927 --> 00:22:53,441 Je me suis dit : « OK, je vais jouer avec ça. » 292 00:22:53,487 --> 00:22:57,082 Alors tu as débarqué Phyl et Bev et peut-être que moi et Ju, et Tine et tout, dedans. 293 00:22:57,127 --> 00:23:00,756 - C'est notre service, tu sais ? - Pour l'amour de Dieu, tu ne vois pas ? 294 00:23:00,807 --> 00:23:04,925 Les flics sauront que nous avions tous un intérêt dans la rhubarbe pour faire le hooch. 295 00:23:04,967 --> 00:23:09,518 Il n'y a donc aucune excuse pour blâmer Kris, même si on en utilisait pour fabriquer le poison. 296 00:23:10,527 --> 00:23:12,518 Ouais, merci, Nat. 297 00:23:13,367 --> 00:23:15,358 Allez, Ju. 298 00:23:16,207 --> 00:23:19,199 - Je n'ai pas besoin que tu viennes à mon secours. - Je sais. 299 00:23:19,247 --> 00:23:22,398 Je pensais juste que nous devrions tous veillez les uns sur les autres. 300 00:23:30,047 --> 00:23:32,402 Alors la police ne vous a pas emmené ? 301 00:23:32,447 --> 00:23:38,238 Ils ont été parfaitement satisfaits de notre seul l'intérêt pour la rhubarbe était pour une boisson. 302 00:23:38,287 --> 00:23:40,676 Ouais. Ne pariez pas là-dessus, mesdames. 303 00:23:43,007 --> 00:23:48,445 Alors... tu ne m'as jamais dit de quel genre du travail que vous faites maintenant, Frances. 304 00:23:48,487 --> 00:23:50,842 Quoi? 305 00:23:50,887 --> 00:23:53,082 Eh bien, je sais que tu ne l'es pas une Babylone plus. 306 00:23:53,127 --> 00:23:58,804 Alors... quel genre de travail faites-vous maintenant ? 307 00:23:59,807 --> 00:24:02,162 Juste un travail de bureau. 308 00:24:02,207 --> 00:24:05,119 Vous... Vous essayez de jouer au fou pour être intelligent. 309 00:24:05,167 --> 00:24:07,601 - Espèce de menteuse, salope. - Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 310 00:24:07,647 --> 00:24:11,435 Hé, je te connais, femme. 311 00:24:11,487 --> 00:24:14,604 Vous êtes le gouverneur de la prison de Larkhall. 312 00:24:14,647 --> 00:24:17,286 Un mensonge, hein ? 313 00:24:17,327 --> 00:24:19,204 Que veux-tu, Rick ? 314 00:24:22,447 --> 00:24:24,119 Une faveur. 315 00:24:26,847 --> 00:24:29,042 J'ai des affaires à Larkhall. 316 00:24:29,087 --> 00:24:33,922 Cela ne prendra pas longtemps. Amenez-moi juste là-bas, aucune question posée, alors nous avons terminé. 317 00:24:33,967 --> 00:24:36,162 Quelle affaire ? 318 00:24:36,207 --> 00:24:38,198 Tu ne t'inquiètes pas pour ça, tu vois ? 319 00:24:38,247 --> 00:24:42,365 - Tu ferais mieux d'y aller avant que j'appelle la police. - Et leur dire quoi ? 320 00:24:43,207 --> 00:24:45,198 Tout? 321 00:24:47,367 --> 00:24:49,323 Tu vas leur parler de nous ? 322 00:24:49,367 --> 00:24:52,439 Cela fera beaucoup de bien à votre carrière. 323 00:24:55,807 --> 00:24:59,402 D'accord. Je ferai ce que tu veux que je fasse. 324 00:25:00,247 --> 00:25:02,283 Mais je ne veux plus jamais te revoir. 325 00:25:03,367 --> 00:25:06,723 Je pro... Écoute. Promesse. 326 00:25:09,527 --> 00:25:15,318 Mais toi... n'essaye pas de me tromper. 327 00:25:15,367 --> 00:25:19,485 Voir? Sinon tu ne m'oublieras jamais. 328 00:25:27,007 --> 00:25:28,804 C'est aussi une promesse. 329 00:25:35,807 --> 00:25:38,002 Frances, ne garde pas... 330 00:25:41,167 --> 00:25:43,806 - Je suis entré dans une porte. - Certainement pas. 331 00:25:43,847 --> 00:25:45,803 Il t'a fait ça, n'est-ce pas ? 332 00:25:49,487 --> 00:25:53,116 J'ai mis par écrit tout ce que nous savons à propos de l'empoisonneur, 333 00:25:53,167 --> 00:25:57,285 tous ceux qui étaient malades et ce que nous savons à leur sujet. Cela nous ramène au serveur. 334 00:25:57,327 --> 00:26:01,161 - Là où Jim a trouvé la caniche. - Ça n'a rien à voir avec cette pute. 335 00:26:01,207 --> 00:26:05,678 - Deux des femmes malades étaient abstinentes. - Le panier de Turner a été empoisonné. 336 00:26:05,727 --> 00:26:08,878 Supposons que le poison soit mis là pour nous faire dévier du chemin. 337 00:26:08,927 --> 00:26:10,918 Spéculation, Frances. 338 00:26:10,967 --> 00:26:14,960 En plus, il y a eu une évolution. J'ai parlé au docteur Ackroyd hier soir. 339 00:26:15,007 --> 00:26:17,726 Les biscuits dans le panier venait de Di Barker. 340 00:26:17,767 --> 00:26:20,406 - Quoi? - Alors qu'il était dans le bureau du PO. 341 00:26:20,447 --> 00:26:24,884 Les articles ont été retirés du panier et les biscuits compensaient la différence. 342 00:26:24,927 --> 00:26:27,566 Alors tu penses que Di Est-ce qu'il empoisonnait tout le monde ? 343 00:26:27,607 --> 00:26:32,078 Elle m'envoyait des lettres empoisonnées. Maintenant, elle a le goût de la vraie chose. 344 00:26:32,127 --> 00:26:34,243 - Pourquoi? - Elle est déséquilibrée, Frances. 345 00:26:34,287 --> 00:26:37,438 Elle veut me rabaisser. C'est peut-être sa façon de procéder. 346 00:26:38,247 --> 00:26:40,477 J'en ai discuté avec Ackroyd. 347 00:26:40,527 --> 00:26:42,518 Il ne pouvait pas repérer de merde dans une étable. 348 00:26:42,567 --> 00:26:45,764 Il est toujours en charge de l'enquête. Vous n'êtes pas. 349 00:26:45,807 --> 00:26:49,846 Alors je te suggère de le laisser continuer avec son travail et vous continuez avec le vôtre. 350 00:27:03,407 --> 00:27:05,398 (La porte claque) 351 00:27:11,967 --> 00:27:15,562 (Sanglots) Laissez-moi sortir d'ici, salauds ! 352 00:27:20,687 --> 00:27:23,838 Le contenu a été empoisonné après que Sylvia l'ait vécu. 353 00:27:23,887 --> 00:27:27,960 - Je lui ai parlé et elle n'était pas malade. - Merci. Je garderai cela à l'esprit. 354 00:27:28,007 --> 00:27:29,804 Bien. Gardez cela à l’esprit également. 355 00:27:29,847 --> 00:27:33,442 La victime doit avoir été en contact avec le poison d'une autre manière. 356 00:27:33,487 --> 00:27:36,160 Peut-être qu'il y avait plus d'un empoisonneur. 357 00:27:36,207 --> 00:27:37,765 (Frapper) 358 00:27:37,807 --> 00:27:40,275 - Monsieur. - Merci. 359 00:27:41,287 --> 00:27:46,520 J'ai encore une intuition à propos de Buxton. Pourquoi étais-je le seul à recevoir une dose ? 360 00:27:47,927 --> 00:27:51,522 Résultats des analyses de sang sur les femmes malades, y compris le vôtre. 361 00:27:52,527 --> 00:27:55,360 Tous ont été testés positifs à l'acide oxalique. 362 00:27:55,407 --> 00:27:59,002 - Y compris Buxton ? - Tous sauf un. 363 00:27:59,047 --> 00:28:00,685 Tanya Turner. 364 00:28:02,367 --> 00:28:06,838 Alors voilà. Cela confirme mes soupçons à propos de Turner. 365 00:28:06,887 --> 00:28:09,879 Non, ce n'est pas le cas. Tout cela prouve c'est qu'elle n'a pas été empoisonnée. 366 00:28:09,927 --> 00:28:15,718 - Non pas qu'elle ait empoisonné tout le monde. - C'est l'enquête du docteur Ackroyd. 367 00:28:15,767 --> 00:28:20,238 Écoute, le fait est que je n'ai jamais mangé de ça entraver. Celui qui a fait ça n'est pas stupide. 368 00:28:20,287 --> 00:28:24,075 Ce tueur est rusé. Elle a deux longueurs d'avance sur toi, Tony. 369 00:28:24,127 --> 00:28:28,166 Si tu es si doué pour ça, comment se fait-il que tu ne travailles plus ? 370 00:28:29,007 --> 00:28:30,759 Je ne suis peut-être plus au travail, 371 00:28:30,807 --> 00:28:34,959 mais je serai damné si je te laisse Nick une femme innocente pour ça. 372 00:28:35,967 --> 00:28:38,606 - Frances ! - (La porte claque) 373 00:28:38,647 --> 00:28:42,242 Ackroyd pourrait être l'imbécile du prix du Met, 374 00:28:42,287 --> 00:28:47,122 mais ça ne fera pas une once de différence si Buxton nous sert dans une assiette. 375 00:28:50,007 --> 00:28:53,602 Je suis damné si je vis ma vie ici. 376 00:28:53,647 --> 00:28:58,118 Si tu as quelque chose dans ta manche, il vaudrait mieux que ce soit un as. 377 00:28:59,247 --> 00:29:01,966 Il ne me reste plus qu'une carte à jouer. 378 00:29:03,967 --> 00:29:06,606 Ce n'est pas un foutu farceur. 379 00:29:06,647 --> 00:29:09,002 Je pensais que c'était fini. 380 00:29:09,047 --> 00:29:11,038 Ce n'est pas le cas. 381 00:29:12,007 --> 00:29:14,202 Je n'ai empoisonné personne. 382 00:29:15,127 --> 00:29:19,962 La raison pour laquelle j'étais malade, c'est parce que Je suis vraiment enceinte. D'accord? 383 00:29:21,447 --> 00:29:25,235 L'esprit de votre médecin pervers était allumé d'autres choses quand il m'a examiné. 384 00:29:25,287 --> 00:29:26,879 Enceinte? 385 00:29:26,927 --> 00:29:28,918 Ouais. 386 00:29:28,967 --> 00:29:31,162 Alors, je sors d'ici maintenant ? 387 00:29:33,327 --> 00:29:36,478 D'abord tu ferais mieux de me le dire à propos de Rick Revoir. 388 00:29:38,487 --> 00:29:41,047 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Pourquoi aurais-je dû ? 389 00:29:41,087 --> 00:29:45,399 N'essaye pas d'être mignonne, Tanya. Ce ne sera pas le cas travaille avec moi et ça ne marchera pas avec lui. 390 00:29:54,447 --> 00:29:56,642 (Renifle) 391 00:29:56,687 --> 00:30:01,477 Il m'a contacté, il a dit qu'il pouvait me faire descendre. 392 00:30:01,527 --> 00:30:05,998 Il a dit qu'il avait un salaud désespéré prêt à admettre qu'il m'a mis de la drogue. 393 00:30:06,047 --> 00:30:08,800 - Ce doit être un bon ami à toi. - Ouais, c'est vrai. 394 00:30:08,847 --> 00:30:13,682 Il voulait des renseignements sur l'un des autres inconvénients. Gâteau Darlène. 395 00:30:13,727 --> 00:30:17,766 - Des informations ? - A propos de la localisation d'un sac manquant. 396 00:30:17,807 --> 00:30:21,925 - Mais tu ne le lui as pas donné ? - Je ne suis pas stupide. 397 00:30:23,367 --> 00:30:27,485 J'ai réalisé très tôt que je ne pouvais pas faire confiance à Rick. alors je me suis fixé une assurance. 398 00:30:27,527 --> 00:30:31,406 Avant que Darlene ne dise à Rick où c'était, J'ai des amis pour le déplacer. 399 00:30:31,447 --> 00:30:34,086 Comme ça, Rick ne pourrait pas l'avoir avant que je sorte. 400 00:30:34,127 --> 00:30:36,687 Tu ne devrais pas déconner avec lui. 401 00:30:37,727 --> 00:30:39,718 Vous parlez d'expérience ? 402 00:30:41,687 --> 00:30:43,678 Un invité mystère arrive. 403 00:30:43,727 --> 00:30:46,082 - Un quoi ? - Qui c'est? 404 00:30:46,127 --> 00:30:48,687 je ne sais rien à propos d'aucun invité mystère. 405 00:30:48,727 --> 00:30:52,356 - Si c'était le cas, ce ne serait pas un mystère. - Oh, Ju, donne-nous un indice. 406 00:30:52,407 --> 00:30:54,477 Non, tu devras attendre et voir. 407 00:30:54,527 --> 00:30:58,076 Mais je te le dis, ça va être le meilleur anniversaire de tous les temps. 408 00:31:00,567 --> 00:31:03,206 - Colin, vite, par ici. - Qu'est-ce que c'est? 409 00:31:03,247 --> 00:31:06,080 On dirait deux autres victimes d'empoisonnement. 410 00:31:06,127 --> 00:31:09,039 Golf 7, nécessite assistance médicale à l'atterrissage. 411 00:31:20,007 --> 00:31:21,998 Bien? 412 00:31:27,167 --> 00:31:31,763 Écoute, je suppose que tu n'es pas là juste pour la vue, alors... qu'est-ce que c'est ? 413 00:31:33,047 --> 00:31:38,121 Je pensais qu'il était temps nous avons eu une petite conversation, Neil. 414 00:31:40,887 --> 00:31:42,878 D'homme à homme. 415 00:31:44,807 --> 00:31:49,483 N'espérez pas, ou autre chose. Je ne suis pas devenu pédé. 416 00:31:50,847 --> 00:31:53,407 De quoi s'agit-il ? 417 00:31:53,447 --> 00:31:57,156 Eh bien, c'est juste ça, je dirais, n'est-ce pas ? 418 00:32:02,607 --> 00:32:06,202 Tu es là pour m'avoir, cos l don't fancy you. 419 00:32:11,527 --> 00:32:14,803 Tu sembles avoir oublié who found that hooch 420 00:32:14,847 --> 00:32:19,921 et amener les flics à harceler Di prouve quel triste petit bandit tu es. 421 00:32:19,967 --> 00:32:23,437 Di faisait l'objet d'une enquête policière. Cela n'avait rien à voir avec moi. 422 00:32:23,487 --> 00:32:27,082 Quant à toi, Jim, tu es juste un chancelier sectaire et intrigant, 423 00:32:27,127 --> 00:32:30,039 dont la chance est sérieusement en danger of running out. 424 00:32:30,087 --> 00:32:33,682 Eh bien, chacun a droit à son opinion. 425 00:32:33,727 --> 00:32:35,763 Le mien, c'est toi qui sors. 426 00:32:35,807 --> 00:32:39,083 Oh vraiment? Et comment ça ? 427 00:32:39,127 --> 00:32:41,482 Je vais te rafraîchir la mémoire, d'accord ? 428 00:32:48,647 --> 00:32:50,842 ''Je sais que tu es l'homme de la situation. 429 00:32:50,887 --> 00:32:55,722 '' Je sais aussi que je ne prends pas d'habitude de me coucher avec mon personnel. 430 00:32:55,767 --> 00:33:00,238 Plus tard, quand je t'ai mis dehors de mon lit, tu as dit, 431 00:33:00,287 --> 00:33:04,565 ''Ce serait dommage de tout gâcher tu as raison pour toi. 432 00:33:07,407 --> 00:33:09,762 Qu'est-ce que c'est que ça ? 433 00:33:09,807 --> 00:33:14,801 La vérité. Mon avocat syndical m'a suggéré de l'enregistrer comme preuve. 434 00:33:15,647 --> 00:33:17,444 Des preuves de quoi ? 435 00:33:19,887 --> 00:33:25,166 Vous voyez, ce qui est génial avec l'égalité des chances, c'est que euh... 436 00:33:25,207 --> 00:33:29,280 même si ton patron est gay, il peut toujours fini d'avoir fait du sale boulot sur toi. 437 00:33:38,127 --> 00:33:40,482 (Gémissant) 438 00:33:40,527 --> 00:33:43,246 - Tenez-le. - Ils vont à l'hôpital. 439 00:33:43,287 --> 00:33:46,165 - Je pense que c'est un autre empoisonnement. - Est-ce que tu? 440 00:33:46,207 --> 00:33:49,040 Si tu penses que ça va marcher, tu peux l'oublier. 441 00:33:49,087 --> 00:33:51,282 Buxton a déjà essayé le même truc. 442 00:33:51,327 --> 00:33:53,716 Peu importe combien tu gémis et tu vomis. 443 00:33:53,767 --> 00:33:55,962 Allez leur faire pomper le ventre. 444 00:33:58,207 --> 00:34:02,837 Les flics ne vont pas très loin avec ça. Tu dois leur manquer. 445 00:34:06,007 --> 00:34:08,646 D'accord. Je l'admets. Tu avais raison à propos de Rick. 446 00:34:08,687 --> 00:34:10,678 J'ai pu le constater ce matin. 447 00:34:10,727 --> 00:34:13,878 Il y a plus que cela. Il ne s'agit pas seulement de moi. 448 00:34:13,927 --> 00:34:16,646 Vraiment? Et tu penses Je m'en fous encore ? 449 00:34:16,687 --> 00:34:19,918 - Je l'espère. - Pourquoi devrais-je le faire ? 450 00:34:19,967 --> 00:34:22,401 Parce que j'ai besoin de ton aide. 451 00:34:22,447 --> 00:34:26,042 Ça change tout, n'est-ce pas ? Tu m'as traité comme une merde. 452 00:34:37,087 --> 00:34:39,282 S'il te plaît. 453 00:34:58,567 --> 00:35:00,558 (Comprend le numéro) 454 00:35:04,087 --> 00:35:06,078 (Téléphone) 455 00:35:07,167 --> 00:35:10,603 - Myers. - 'Ouais, c'est moi. J'atteins.' 456 00:35:10,647 --> 00:35:13,639 Et ne me déçois pas. 457 00:35:13,687 --> 00:35:18,761 Tout est prêt. Connectez-vous à la porte et Je vous retrouverai à la réception des visiteurs. 458 00:35:31,767 --> 00:35:34,918 Jésus, sais-tu le risque que je prends, t'amène ici ? 459 00:35:34,967 --> 00:35:36,764 Ce n'est pas mon problème. 460 00:35:36,807 --> 00:35:40,766 Quand je t'ai vu dans ce bar, je devrais sont sortis tout droit. Soyez rapide. 461 00:35:48,247 --> 00:35:51,398 J'étais censé respecter mon mandat. Que fait-il ici ? 462 00:35:51,447 --> 00:35:53,597 Toi et moi avons quelques discussions à faire. 463 00:35:53,647 --> 00:35:55,638 (Myers) Cinq minutes. 464 00:35:55,687 --> 00:35:58,121 Non, tu ne peux pas me laisser avec lui. 465 00:36:02,567 --> 00:36:05,206 Pourquoi as-tu rompu notre accord, Tanya ? 466 00:36:05,247 --> 00:36:08,398 Je ne l'ai pas fait. Tu auras le tien quand j'aurai le mien. 467 00:36:09,407 --> 00:36:11,796 Je suis un homme honorable, Tanya. 468 00:36:11,847 --> 00:36:18,036 Et je te l'ai dit, tu m'aides et je t'aiderai. 469 00:36:19,047 --> 00:36:23,245 Qu'y a-t-il vraiment dans ce sac ? Tu vas à beaucoup d'ennuis pour un peu de claque. 470 00:36:23,287 --> 00:36:28,077 Ce qu'il y a dans ce sac est à moi... c'est tout ce que vous devez savoir. 471 00:36:28,127 --> 00:36:30,436 Maintenant, où est-il ? 472 00:36:30,487 --> 00:36:34,958 Sinon, qu'est-il arrivé à Terence, Le frère de Darlène, 473 00:36:35,007 --> 00:36:38,522 ce sera une blague par rapport à ce que je vais te faire. 474 00:36:39,487 --> 00:36:42,206 "De si bons moments." 475 00:36:42,247 --> 00:36:46,559 - C'est un sacré risque, Frances. - Il faut le faire. 476 00:36:48,687 --> 00:36:51,599 J'ai besoin d'une garantie que tu pars pour me sortir d'ici. 477 00:36:51,647 --> 00:36:55,322 - C'était le marché. - Tu as essayé de me tromper, Tanya. 478 00:36:55,367 --> 00:36:57,881 - L'accord est conclu. - Quoi? 479 00:37:00,407 --> 00:37:02,762 Tu es une jolie fille, n'est-ce pas ? Hmm? 480 00:37:03,767 --> 00:37:10,366 Tu sais, une fois sorti d'ici, nous aurions pu passer de si bons moments. 481 00:37:11,447 --> 00:37:15,440 Mais je ne pense pas que tu y vas sortir d'ici, Tan. 482 00:37:18,127 --> 00:37:19,401 Merde! 483 00:37:21,967 --> 00:37:23,958 Où est le sac ? 484 00:37:24,927 --> 00:37:27,157 - Où est-il? - (Cris) 485 00:37:28,847 --> 00:37:31,202 On doit finir nos affaires, hein ? 486 00:37:31,247 --> 00:37:33,636 Argh ! Chienne! 487 00:37:39,487 --> 00:37:41,478 Bien joué. Faites-la sortir. 488 00:37:45,087 --> 00:37:47,442 Tu es toujours un sale flic. 489 00:37:49,087 --> 00:37:52,682 Mes vieux copains en bas du pseudo ayez votre sac en lieu sûr. 490 00:37:53,527 --> 00:37:56,678 Ils ont trouvé les faux passeports dans la doublure. 491 00:37:57,807 --> 00:37:59,798 Ils l'ont endommagé au cours du processus, 492 00:37:59,847 --> 00:38:03,442 mais tu peux pratiquer ton travail d'aiguille pour le réparer, coudre des sacs postaux. 493 00:38:03,487 --> 00:38:04,681 Va te faire voir. 494 00:38:04,727 --> 00:38:07,799 Vous savez toujours comment faire appel à mon côté féminin. 495 00:38:11,927 --> 00:38:14,646 En souvenir du bon vieux temps, je vais vous faire un marché. 496 00:38:17,207 --> 00:38:19,562 Au lieu de prendre la responsabilité de tout ça 497 00:38:19,607 --> 00:38:22,804 et tous les autres crimes Yardie non résolus sur les livres du Met, 498 00:38:22,847 --> 00:38:26,442 tu peux admettre que tu as planté de la coke sur Tanya Turner. 499 00:38:26,487 --> 00:38:28,762 Certainement pas. 500 00:38:28,807 --> 00:38:30,798 En êtes-vous sûr ? 501 00:38:30,847 --> 00:38:33,407 Parce qu'ils ont beaucoup de crimes non résolus. 502 00:38:35,607 --> 00:38:39,725 Les journaux voudront une photo du le flic qui a sorti Tanya Turner de prison. 503 00:38:42,887 --> 00:38:45,799 Merci Colin. Je suis content de pouvoir compter sur toi. 504 00:38:45,847 --> 00:38:50,318 Pourriez-vous ramener Turner sur l'aile et l'aider à récupérer ses affaires ? 505 00:38:50,367 --> 00:38:53,962 En fait, j'ai je dois faire autre chose. 506 00:38:58,047 --> 00:38:59,844 (Fanfare) 507 00:39:02,007 --> 00:39:06,842 (Julie S) Ju, tu es ravissante. Tout ce dont vous avez besoin c'est maintenant un homme qui vous apprécie. 508 00:39:06,887 --> 00:39:09,879 - Où est cet invité mystère ? - Il n'est pas encore arrivé. 509 00:39:09,927 --> 00:39:12,043 C'est un mec ? 510 00:39:12,087 --> 00:39:15,875 C'est comme avoir cinq ans. Ils seront je prépare ensuite de la gelée et de la glace. 511 00:39:15,927 --> 00:39:18,122 C'est toi qui as donné la biche. 512 00:39:18,167 --> 00:39:22,240 Un seau de pisse de rhubarbe. C'était à peine va faire passer la nuit en beauté. 513 00:39:22,287 --> 00:39:24,005 C'est peut-être un strip-teaseur. 514 00:39:24,047 --> 00:39:26,197 Si c'était le cas, je ne le partagerais pas avec toi. 515 00:39:28,887 --> 00:39:33,119 Regardez-le. Elle sera dans ta culotte plus vite que vous ne pouvez dire Dusty Springfield. 516 00:39:33,167 --> 00:39:35,601 Merci d'avoir pris soin de moi, Monsieur Fenner. 517 00:39:39,767 --> 00:39:41,962 Le gars me donne la chair de poule. 518 00:39:42,007 --> 00:39:43,998 Que voulait-il ? 519 00:39:44,047 --> 00:39:47,960 Oublions-le. j'étais je commence vraiment à passer un bon moment. 520 00:39:50,367 --> 00:39:52,722 Ils ont l'air de s'amuser. 521 00:39:52,767 --> 00:39:57,124 Ouais. Tu sais, j'ai un peu l'impression je me fête ce soir. 522 00:39:57,167 --> 00:40:00,159 Je te le promets, bientôt ça s'en va pour te dire au revoir, Grayling. 523 00:40:01,367 --> 00:40:03,562 Célébrez maintenant, si vous le souhaitez. 524 00:40:07,967 --> 00:40:10,276 (Darlène) Tanya. Tanya. 525 00:40:11,447 --> 00:40:13,802 Tu fais du bien, Tanya. Tu fais du bien. 526 00:40:15,127 --> 00:40:18,722 - Terence, lui va bien, lui va bien. - Oh, Dieu merci. 527 00:40:18,767 --> 00:40:21,839 Nous avons coincé Rick. Il se rend au commissariat de police. 528 00:40:21,887 --> 00:40:25,766 - Tu plaisantes ? - Prends soin de toi, chérie. 529 00:40:28,847 --> 00:40:31,077 - Je sors d'ici. - Et toi ? 530 00:40:32,567 --> 00:40:34,364 (La musique s'arrête et les femmes marmonnent) 531 00:40:34,407 --> 00:40:38,719 Je pensais que tu voudrais connaître celui de Tanya l'avocat s'est rendu à la cour d'appel aujourd'hui 532 00:40:38,767 --> 00:40:41,201 pour obtenir sa libération sous caution, en attendant sa libération. 533 00:40:41,247 --> 00:40:43,238 - (Femmes) Quoi ? - (Ju) Vache chanceuse. 534 00:40:43,287 --> 00:40:45,278 C'est censé être notre anniversaire. 535 00:40:45,327 --> 00:40:48,922 (Myers) Elle a été condamnée à tort, mais cela a été corrigé. 536 00:40:48,967 --> 00:40:54,041 Je suis sûr que vous serez tous ravis de voir ça le système fonctionne parfois. 537 00:40:54,087 --> 00:40:56,078 - Vas-y, ma fille. - (Kris) Jammy salope. 538 00:40:56,127 --> 00:41:00,678 - Vous libérez un meurtrier. - Tanya n'a pas empoisonné ce panier. 539 00:41:00,727 --> 00:41:02,797 Eh bien, qui diable a fait, alors ? 540 00:41:02,847 --> 00:41:07,045 J'ai peur que l'enquête ait abouti un mur de briques faute de preuves. 541 00:41:07,087 --> 00:41:13,117 - Alors ça veut dire que l'affaire est close ? - Aucune affaire n'est close tant qu'elle n'est pas résolue. 542 00:41:13,167 --> 00:41:17,638 Donc, quiconque veut se manifester et avoue, j'attendrai. 543 00:41:19,447 --> 00:41:21,085 À plus tard. 544 00:41:28,367 --> 00:41:30,562 (Les femmes crient) 545 00:41:31,327 --> 00:41:34,444 (Coque et sifflement de loup) 546 00:41:35,087 --> 00:41:37,965 Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté 547 00:41:38,007 --> 00:41:40,202 J'ai trouvé un nouvel endroit où habiter 548 00:41:40,247 --> 00:41:42,807 Eh bien, c'est en panne au bout de Lonely Street 549 00:41:42,847 --> 00:41:45,600 C'est Heartbreak Hotel, oh, bébé 550 00:41:45,647 --> 00:41:48,002 Le chagrin est si seul 551 00:41:48,047 --> 00:41:50,402 Le chagrin est si seul 552 00:41:50,447 --> 00:41:53,359 Le chagrin est si seul que je pourrais mourir 553 00:41:54,367 --> 00:41:56,722 Même s'il y a toujours du monde 554 00:41:56,767 --> 00:41:58,758 Tu peux encore trouver de la place 555 00:41:58,807 --> 00:42:02,800 Pour les amoureux au cœur brisé pleurer là dans l'obscurité 556 00:42:02,847 --> 00:42:05,998 Oh, bébé, si seul 557 00:42:06,047 --> 00:42:09,084 Le chagrin est si seul 558 00:42:09,127 --> 00:42:12,164 Le chagrin est si seul que je pourrais mourir 559 00:42:12,207 --> 00:42:16,997 Maintenant, les larmes du chasseur continuent de couler, l'employé de la réception est vêtu de noir... 560 00:42:18,007 --> 00:42:19,998 (Frapper) 561 00:42:20,047 --> 00:42:22,402 (Sanglots) Partez, d'accord ? 562 00:42:23,567 --> 00:42:25,558 Quoi de neuf? 563 00:42:29,527 --> 00:42:31,518 C'est Fenner ? 564 00:42:34,367 --> 00:42:37,962 Tu n'es pas seul, je déteste ce salaud, tu sais ? 565 00:42:38,007 --> 00:42:40,567 Bien. Portons tous un badge. 566 00:42:40,607 --> 00:42:46,398 Mais en ce qui te concerne, je suis toujours j'en porte un qui dit nonce, n'est-ce pas ? 567 00:42:46,447 --> 00:42:48,438 (Sanglots) Oh, mon Dieu. 568 00:42:49,487 --> 00:42:51,842 Le chagrin est si seul, bébé 569 00:42:51,887 --> 00:42:54,242 Le chagrin est si seul 570 00:42:54,287 --> 00:42:57,438 Le chagrin est si seul que je pourrais mourir 571 00:42:57,487 --> 00:42:59,682 (Acclamations) 572 00:42:59,727 --> 00:43:01,718 Elvis! Elvis! Elvis! 573 00:43:07,607 --> 00:43:09,802 (Comme Elvis) Joyeux anniversaire, Julies. 574 00:43:14,207 --> 00:43:18,280 Oh, Ju. C'était merveilleux. 575 00:43:18,327 --> 00:43:21,046 C'était comme un rêve devenu réalité. 576 00:43:21,087 --> 00:43:23,806 Ce sont les rêves qui nous ont retenus passer toutes ces années. 577 00:43:23,847 --> 00:43:28,238 - Tu vois la façon dont il me regardait ? - Ouais. Il a chanté avec le cœur. 578 00:43:28,287 --> 00:43:31,120 Ouais... et un bisou. 579 00:43:32,767 --> 00:43:34,962 Oh, Ju, merci. 580 00:43:35,007 --> 00:43:37,396 C'est le meilleur anniversaire de tous les temps. 581 00:43:37,447 --> 00:43:40,996 je ferais mieux d'y aller et de le remercier pour être une telle star. 582 00:43:41,047 --> 00:43:43,038 Colin. 583 00:43:45,487 --> 00:43:49,526 C'est un côté de toi que je n'ai jamais vu auparavant. Tu es très bon. 584 00:43:49,567 --> 00:43:53,116 Ouais, eh bien, c'est quelque chose Je pourrai m'appuyer sur moi quand je partirai d'ici. 585 00:44:00,207 --> 00:44:02,767 Oubliez cette démission. 586 00:44:02,807 --> 00:44:04,798 Déchirez-le. 587 00:44:16,687 --> 00:44:18,882 Tout le monde me croit. 588 00:44:19,807 --> 00:44:21,684 Comment se fait-il que tu ne puisses pas ? 589 00:44:40,087 --> 00:44:42,647 Le temps ne passe-t-il pas vite quand on s'amuse ? 590 00:44:42,687 --> 00:44:45,520 Vous pouvez vous amuser autant comme tu veux maintenant. 591 00:44:47,087 --> 00:44:49,647 Évitez les ennuis jusqu’à la date d’appel. 592 00:44:49,687 --> 00:44:53,566 Ne prends pas ça personnellement, mais j'espère vraiment ne plus jamais te revoir. 593 00:45:10,967 --> 00:45:14,357 je vais pour la crucifixion publique totale. 594 00:45:14,407 --> 00:45:17,240 Partout sur elle comme une adolescente avec un gros béguin pour moi. 595 00:45:17,287 --> 00:45:19,847 - Quoi? - Geeson. 596 00:45:19,887 --> 00:45:22,003 Je ne m'ai pas dit que tu aimais les uniformes. 597 00:45:22,047 --> 00:45:24,515 Si tu ne me dis pas la vérité, je vais... 598 00:45:24,567 --> 00:45:28,082 - Quoi ? Tu feras quoi ? - Ne me tente pas. 599 00:45:29,767 --> 00:45:31,439 Ah ! Jésus! 600 00:45:31,489 --> 00:45:36,039 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0